Herramientas 100% locales100% local tools

Tus documentos se trabajan en tu equipo. No en el nuestro. Your documents are processed on your device. Not ours.

ARAEMKA PDF organiza y transforma archivos. ARAEMKA Redact localiza y elimina datos personales. Estamos preparando nuevas versiones. Las descargas están temporalmente suspendidas. ARAEMKA PDF organises and transforms files. ARAEMKA Redact finds and removes personal data. We are preparing new versions. Downloads are temporarily suspended.

Ver los dos programasSee both apps Cómo protegemos tu privacidadHow we protect your privacy
Sin conexión · sin cuentas · sin telemetría · código auditable Offline · no accounts · no telemetry · auditable source
Dos programas, un mismo principioTwo apps, one principle

Elige qué necesitas hacer con tus documentos.Choose what you need to do with your documents.

ARAEMKA PDF

Organizar y transformarOrganise and transform

Comprime, une, divide y reordena PDF. Convierte imágenes a PDF y PDF a Word, y limpia metadatos compatibles.Compress, merge, split and reorder PDFs. Convert images to PDF and PDF to Word, and clean supported metadata.

  • El original nunca se sobrescribe.The original is never overwritten.
  • Windows x64 y Mac Apple Silicon, sin instalación complicada.Windows x64 and Apple Silicon Mac, with no complicated install.
  • No anonimiza el contenido visible.It does not anonymise visible content.
Última versión publicada: 1.2.1Last published version: 1.2.1
Estado de las descargasDownload status

ARAEMKA Redact

Anonimizar y redactarAnonymise and redact

Detecta datos personales en PDF, Word, Excel e imágenes, te permite revisarlos y los elimina de forma destructiva.Finds personal data in PDFs, Word files, Excel workbooks and images, lets you review it, and removes it destructively.

  • OCR local para documentos escaneados.Local OCR for scanned documents.
  • Español e inglés, con revisión humana.Spanish and English, with human review.
  • Mac, Windows y NAS.Mac, Windows and NAS.
Última versión publicada: 0.10.3Last published version: 0.10.3
Estado de las descargasDownload status
Nada sale de tu equipoNothing leaves your device Funciona sin internetWorks offline Sin telemetríaNo telemetry Archivos bajo tu controlFiles under your control Español · English (UK/US)
ARAEMKA Redact

Tú revisas, tú confirmas, tú descargas.You review, you confirm, you download.

ARAEMKA Redact te muestra cada dato personal que encuentra sobre el propio documento. Nada se borra sin que tú lo apruebes.ARAEMKA Redact shows you every piece of personal data it finds, right on the document. Nothing is deleted without your approval.

DetectaDetects

Nombres, identificadores, cuentas, direcciones, fechas y más — 29 tipos de datos, validados matemáticamente cuando llevan dígito de control.Names, identifiers, accounts, addresses, dates and more — 29 kinds of data, checked mathematically when they carry a check digit.

RevisasYou review

Cada hallazgo aparece resaltado. Desmarcas lo que no quieras borrar y añades a mano lo que se haya escapado.Every finding is highlighted. Untick anything you want to keep and add by hand anything missed.

Borra de verdadTruly removes

En PDF se elimina el texto; en escaneados, los píxeles; en Word y Excel (.xlsx), dentro del archivo. También se limpian metadatos compatibles.In PDFs the text is removed; in scans, the pixels; in Word and Excel (.xlsx), inside the file. Supported metadata is cleaned too.

El modelo de privacidadThe privacy model

Diseñado para que tus datos nunca tengan que confiar en nadie.Built so your data never has to trust anyone.

No es una promesa comercial: es cómo está construido. Puedes desconectar la red y sigue funcionando igual.Not a marketing promise — it's how it's built. Unplug the network and it still works.

Nada sale de tu equipoNothing leaves your device

Ninguna parte del programa se conecta a internet. Tus documentos no viajan a ningún servidor, ni al del autor.No part of the program connects to the internet. Your documents never travel to any server, not even the author's.

Nada se guarda en discoNothing is written to disk

Los documentos se procesan en memoria y se borran solos a los 30 minutos o cuando pulsas «Terminar».Documents are processed in memory and wiped after 30 minutes, or when you press "Finish".

Sin cuentas ni telemetríaNo accounts, no telemetry

No hay registro, ni inicio de sesión en la nube, ni estadísticas de uso. No se recoge absolutamente nada.No sign-up, no cloud login, no usage stats. Absolutely nothing is collected.

Esta web tampoco te rastreaThis site doesn't track you either

Sin cookies, sin analítica, sin rastreadores. Por eso no verás ningún banner de consentimiento: no hay nada que consentir.No cookies, no analytics, no trackers. That's why you'll see no consent banner: there's nothing to consent to.

Qué detectaWhat it detects

Español e inglés, con los identificadores de cada país.Spanish and English, with each country's identifiers.

Detecta automáticamente el idioma de cada documento y aplica el motor adecuado. Ocho perfiles listos: clínico, jurídico, empresa, facturas, personal y más.It auto-detects each document's language and applies the right engine. Eight ready-made profiles: clinical, legal, company, invoices, personal and more.

EspañaSpain ES

DNI / NIENUSSTarjeta sanitariaHealth cardCIF / NIFIBANCatastroLand registryMatrículasNumber plates

Reino Unido y EE. UU.UK & US EN

NHS No.National InsuranceSSN / ITINIBANTarjetas (Luhn)Cards (Luhn)Códigos postalesPostcodes / ZIP

Comunes a ambosCommon to both

NombresNamesDireccionesAddressesTeléfonosPhonesCorreosE-mailFechas y edadesDates & ages

AdemásPlus

OCR de escaneadosOCR of scansLogos y membretesLogos & letterheadsDesplazar fechasDate shiftingRangos de edadAge bandsIA local opcionalLocal AI optional
ARAEMKA PDF · ARAEMKA Redact

Descargas temporalmente suspendidasDownloads temporarily suspended

Estamos preparando y probando nuevas versiones de los dos programas. Durante este proceso, los instaladores y paquetes de las versiones anteriores no están disponibles para descargar.We are preparing and testing new versions of both apps. During this process, installers and packages for previous versions are unavailable for download.

ARAEMKA PDF

Descargas para Mac y Windows en pausa.Mac and Windows downloads are paused.

ARAEMKA Redact

Descargas para Mac, Windows y NAS en pausa.Mac, Windows and NAS downloads are paused.

Si ya tienes una copia, puedes seguir utilizándola con su licencia original. Publicaremos aquí la disponibilidad de las nuevas versiones cuando estén listas.If you already have a copy, you can continue using it under its original licence. We will announce new versions here when they are ready.

Contactar con ARAEMKAContact ARAEMKA
Uso responsableResponsible use

Una herramienta de apoyo, no un sustituto de tu criterio.A tool that assists you — not a replacement for your judgement.

Honestidad por delante: esto es lo que ARAEMKA Redact hace y lo que no.Honesty first: here's what ARAEMKA Redact does and doesn't do.

Revisa siempre antes de compartirAlways review before sharing

Ninguna herramienta automática es infalible. ARAEMKA Redact te enseña lo que encuentra precisamente para que la decisión final sea tuya.No automatic tool is infallible. ARAEMKA Redact shows you what it finds precisely so the final call is yours.

El responsable del tratamiento eres túYou remain the data controller

ARAEMKA Redact puede servir como medida técnica de apoyo, pero no certifica el cumplimiento del RGPD. La responsabilidad sobre los datos sigue siendo del usuario o de su organización.ARAEMKA Redact can serve as a supporting technical measure, but it does not certify GDPR compliance. Responsibility for the data remains with you or your organisation.

Se entrega «tal cual»Provided "as is"

El software se ofrece sin garantías. No sustituye el asesoramiento legal, médico ni de protección de datos.The software is provided without warranties. It is not a substitute for legal, medical or data-protection advice.

Afinado para español e inglésTuned for Spanish and English

La detección está pensada para documentos en español e inglés (Reino Unido y EE. UU.). Otros idiomas no están soportados.Detection is designed for Spanish and English (UK and US) documents. Other languages are not supported.

Proyecto independienteIndependent project

Las versiones anteriores conservan su licenciaPrevious versions retain their licence

Las versiones ya publicadas de ARAEMKA PDF y ARAEMKA Redact conservan su licencia AGPL-3.0-only. Su código fuente sigue disponible en los repositorios enlazados al pie de esta página. Su finalidad es ayudarte a trabajar con documentos sin entregar su contenido a terceros.Previously published versions of ARAEMKA PDF and ARAEMKA Redact retain their AGPL-3.0-only licence. Their source remains available in the repositories linked at the bottom of this page. They help you work with documents without handing their contents to third parties.

ContactoContact

Dudas, errores o propuestasQuestions, bugs or suggestions

Puedes escribir sobre cualquiera de los dos programas. No adjuntes documentos con datos personales o confidenciales.You can write about either app. Do not attach documents containing personal or confidential data.

contacto@araemka.com